Silent Group Portrait

午前二時、紙の王冠の折れ目を拡大する。

袖のラメ、頬の影、手のひらの光。

折れた角、寄せた肩、王冠は左。

列は詰まる、肩が触る、四角に収まる。

口は開く、音は消える、証人だけ黙る。

Your crooked crown still leans against my sleeve.

The picture keeps what I prefer to believe.

サロンの棚、試供品の山から取った赤。

小さな蓋、貸した指、まだ温かかった。

七つの顔、八つの手、端の誰かは数えない。

無料の色で塗った夜、待った時間は写らない。

We passed that little pot from palm to palm.

A still life isn't proof that we were calm.

聞き取れない街の音量、残っている笑顔。

耳を寄せ、指でなぞれば、ガラスに爪の跡。

靴底の汚れまで、懐かしさで磨きたい。

記録は無口、記憶は口がうまい。

I know the shade you wore, the way it shone.

I can't recall the volume of my own.

並ぶ膝、光る手、息だけは揃わない。

I press the glass. It gives no sound...

Paper crowns, plastic gold.

Locked knees, coats pulled closed.

Pink cheeks, a borrowed glow.

One shot, no sound to show.

写真は静かだ。

俺はどうだった。

撮影抑制、計画の文字で親指が止まる。

曲げた関節、紙の角、冷えたところが尖る。

警備の腕章を思う、あの列の外側。

俺の肩で塞いだ隙間、通る誰かの細さ。

I kept the pose; the pavement kept the weight.

We called it one more shot. Someone called it late.

一枚、二枚、枚数だけは間違いない。

何度の『もう一枚』、こっちは答えが出てこない。

低い頭、高い画面、膝を曲げて祈る形。

無音を着せた俺の口、静けさまで借り着。

We lined up for a glow we couldn't keep.

The shutter got its rest. Who got to sleep?

光に寄る、列が伸びる、袋が擦れる背中。

褒めた指も、止める指も、画面の上じゃ滑らか。

呼び込む一枚、足音だけは載せない。

追い出す一枚、読んだ手だけが写らない。

I lent my palms to that immaculate scene.

A cleaner picture doesn't make the pavement clean.

懐かしい、と打つ指が、送る手前で止まった。

白い歯の数なら読める、その声はどうだった。

Paper crowns, plastic gold.

Locked knees, coats pulled closed.

Pink cheeks, a borrowed glow.

One shot, no sound to show.

写真は静かだ。

俺はどうだった。

王冠の折れ目、君が押さえていた。

落ちないように、と笑った唇だけ覚えてる。

俺はその指で、画面の外を押さえていた。

I miss your hand. I don't get to mute the street.

Paper crowns, plastic gold.

Locked knees, coats pulled closed.

Pink cheeks, a borrowed glow.

One shot, no sound to show.

写真は静かだ。

渋谷、列を呼ぶ手は画角の外、止める手だけが写った。

…俺はどうだった。

画面を伏せる、部屋の音が戻る。

あの夜、俺はどんな音だった。